"Jest" po łacinie

Rafael 07/11/2018. 1 answers, 358 views
idiom example-request

W języku angielskim używasz czasownika frazowego, w którym there+[to be] oznacza there+[to be] znaczy coś innego niż tylko obiekt, który jest umieszczony w widocznym miejscu lub znany głośnikowi i / lub słuchaczowi (to znaczy there ).

  • Według Cambridge University Dictionary we use tam and mamy, kiedy mówimy o istnieniu lub obecności kogoś lub czegoś .
  • Słownik ten określa, there+to be używany, aby powiedzieć, że coś istnieje lub dzieje się

To samo dzieje się z włoskim c'è i odpowiadającymi mu liczbami mnogimi i innymi czasami. W języku hiszpańskim istnieje nawet specjalna "impersonal" koniugacja czasownika haber - hay - dla tego znaczenia (nawet gdy w języku angielskim można by użyć formy liczby mnogiej). Hay ma bardzo małe zastosowanie poza tym znaczeniem, a żadne inne czasowniki nie mają takiej bezosobowej formy, o której wiem.


Mam przeczucie, że w języku łacińskim najlepiej używać est , a exsistit a nawet ecce + esse (ewentualnie elided) może być użyteczne w pewnych kontekstach.

Moje pytanie brzmi: czy mógłbyś podać jakieś przykłady, klasyczne lub z Wulgaty, które przekazują coś takiego w sensie naturalnego? Interesują mnie zarówno zdania afirmujące, jak i pytające, a jeśli istnieją jakieś zasady, jak dla tego, co (jeśli cokolwiek) czyni coś innego niż est (ecce, exsistit) lepiej. Dozwolone są również dodatkowe analizy gramatyczne i / lub częściowe odpowiedzi.

1 Answers


Joonas Ilmavirta 07/11/2018.

Następnym razem, gdy wejdziesz w to marzenie, użyj zwykłego est . Oto przykład z Cezara:

Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit ...
( Commentarii de bello Gallico I.12)

There is a river zwana Saone, która przepływa przez terytoria Aedui i Sequani do Rodanu ...
(WA McDevitte i WS Bohn, 1869)

Aby wprowadzić proste rzeczy takie jak ta, najbardziej idiomatyczny sposób, jaki znam, polega na użyciu est . Korzystanie ecce daje nacisk, który jest często niechciany. Chodzi o to, aby powiedzieć "tam jest rzeka", a nie "lo and behold, a river".

W przypadku pytań możesz użyć estne dla "tam jest". Oto przykład:

Estne adhuc aliquid mali in orbe mecum?
(Lucius Annaeus Seneca iunior, Hercules Oetaeus 1399-1400)

Czy ze mną jest jeszcze coś złego?
(moje szybkie tłumaczenie)

Istnieją również przykłady estne z celownikiem posiadania, ale myślę, że te zazwyczaj nie odpowiadają angielskie pytanie z "jest tam".


HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

1 BLACKPINK

Kiss And Make Up flac

BLACKPINK. 2018. Writer: Soke;Kny Factory;Billboard;Chelcee Grimes;Teddy Park;Marc Vincent;Dua Lipa.
2 Martin Garrix

Access flac

Martin Garrix. 2018. Writer: Martin Garrix.
3 Martin Garrix

Yottabyte flac

Martin Garrix. 2018. Writer: Martin Garrix.
4 Dyro

Latency flac

Dyro. 2018. Writer: Martin Garrix;Dyro.
5 Martin Garrix

Waiting For Tomorrow flac

Martin Garrix. 2018. Writer: Pierce Fulton;Mike Shinoda;Martijn Garritsen;Brad Delson.
6 Alan Walker

Diamond Heart flac

Alan Walker. 2018. Writer: Alan Walker;Sophia Somajo;Mood Melodies;James Njie;Thomas Troelsen;Kristoffer Haugan;Edvard Normann;Anders Froen;Gunnar Greve;Yann Bargain;Victor Verpillat;Fredrik Borch Olsen.
7 Bradley Cooper

Shallow flac

Bradley Cooper. 2018. Writer: Andrew Wyatt;Anthony Rossomando;Mark Ronson;Lady Gaga.
8 Cardi B

Taki Taki flac

Cardi B. 2018. Writer: Bava;Juan Vasquez;Vicente Saavedra;Jordan Thorpe;DJ Snake;Ozuna;Cardi B;Selena Gomez.
9 Halsey

Without Me flac

Halsey. 2018. Writer: Halsey;Delacey;Louis Bell;Amy Allen;Justin Timberlake;Timbaland;Scott Storch.
10 Sia

I'm Still Here flac

Sia. 2018. Writer: Sia.
11 Lady Gaga

I'll Never Love Again flac

Lady Gaga. 2018. Writer: Benjamin Rice;Lady Gaga.
12 Blinders

Breach (Walk Alone) flac

Blinders. 2018. Writer: Dewain Whitmore;Ilsey Juber;Blinders;Martin Garrix.
13 Dewain Whitmore

Burn Out flac

Dewain Whitmore. 2018. Writer: Dewain Whitmore;Ilsey Juber;Emilio Behr;Martijn Garritsen.
14 Bradley Cooper

Always Remember Us This Way flac

Bradley Cooper. 2018. Writer: Lady Gaga;Dave Cobb.
15 Avril Lavigne

Head Above Water flac

Avril Lavigne. 2018. Writer: Stephan Moccio;Travis Clark;Avril Lavigne.
16 Mako

Rise flac

Mako. 2018. Writer: Riot Music Team;Mako;Justin Tranter.
17 ZAYN

Fingers flac

ZAYN. 2018. Writer: Zayn Malik;Alex Oriet;David Phelan.
18 Billie Eilish

When The Party's Over flac

Billie Eilish. 2018. Writer: Billie Eilish;FINNEAS.
19 Kelsea Ballerini

This Feeling flac

Kelsea Ballerini. 2018. Writer: Andrew Taggart;Alex Pall;Emily Warren.
20 Zara Larsson

Ruin My Life flac

Zara Larsson. 2018. Writer: Delacey;Michael Pollack;Stefan Johnson;Jordan Johnson;Sermstyle;Jackson Foote.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags